Tokyoite’s Diary-three-days priest /O diário de Tokyoite-padres de três dias (Jan. 2018) 

In Japan there is a phrase mikka bouz or three-days priest. It means the case that a person with weak mind decides to do something all the time but it won’t lasts more than three days. It comes from the ancient story that a certain person tried to become a priest but he quit only three days after because the training was too hard.

In the New Year’s Day many mikka-bouz are born newly everywhere in Japan because many people seem to make difficult decision like writing diary or jogging every morning and cannot continue.

New Year’s Day may be more sacred event in Japan than elsewhere in the world. So Japanese people tend to make minds to do new tasks for the year. And it becomes in vain.

Anyway I would like to try not to become mikka bouz as for this Tokyoite’s diary.  

I’d like to introduce you another Japanese belief relating to the New Year’s day. That is, the year will become a lucky one for the people who saw Mount Fuji in their dream at New Years night. Mount Fuji might be an object of faith for many Japanese people.

Anyway I upload the picture of Mt.Fuji that I took from the window of the bullet train for your lucky new year.

Mount Fuji from the window of Shinkansen

 

 (^^)/ (^^)/ (^^)/ (^^)/(^^)/ (^^)/ (^^)/ (^^)/ (^^)/ (^^)/ (^^)/ (^^)/

No Japão, há uma frase mikka bouz ou padres de três dias. Significa o caso de uma pessoa com mente fraca decidir fazer algo o tempo todo, mas não durará mais de três dias. Vem da história antiga que certa pessoa tentou se tornar sacerdote, mas ele desistiu apenas três dias depois porque o treinamento era muito difícil.

No dia de Ano Novo, muitos mikka-bouz nasceram recentemente em todo o Japão porque muitas pessoas parecem tomar decisões difíceis, como escrever diário ou fazer jogging todas as manhãs e não podem continuar.

O dia de Ano Novo pode ser um evento mais sagrado no Japão do que em outros lugares do mundo. Então, os japoneses tendem a fazer mentes para fazer novas tarefas para o ano. E se torna em vão.

De qualquer forma, eu gostaria de tentar não me tornar mikka bouz quanto ao diário deste Tokyoite.

 Gostaria de apresentar-lhe outra crença japonesa relativa ao dia de Ano Novo. Ou seja, o ano se tornará um sortudo para as pessoas que viram o Monte Fuji em seus sonhos na noite do Ano Novo. O Monte Fuji pode ser um objeto de fé para muitos japoneses.

De qualquer forma, eu carrego a foto de Mt.Fuji que tirei da janela do trem bala para o seu novo ano de sorte.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *