Tokyoite’s Diary-(Feb. 2018) Oniwa-soto means “Go away, demon”/Oniwa-soto signifie “Va-t’en, démon”

February came. It is the coldest season in Japan.

This year the cold air from the North Pole has come and stay to cover whole land of Japan unusually.
It’s hard to jog early in the morning here in Yokohama, because it is almost under zero degree C almost every day.
So, I run once every two or three days, sometimes four or five days.You may call me a lazy, but I don’t care. I hear that many old man runners like me would leave this world in the shivering winter morning. I must take care too.

On the Feburary 3rd ,we have a traditional event  called  setsubun. It is the event held at the end of winter on the ancient calender. On the day,there’s a kind of ritual to  throw soy  beans at every house, saying ” Oniwa-soto” and “Fukuwa-uchi.
Oniwa-soto means “Go away, demon” and Fukuwa-uchi means “May the luck come into the house ” This event comes from the ancient retual in the court of Heian period, which is more than 1000 years ago.

From several years ago, people here in metropolitan area started to eat eho-maki, big  seaweed role,  on that day. People must eat it facing a certain direction in silence. But I surely think that this custom didn’t exist when I was a child at least in Tokyo.

E-ho Maki

 

By the way the pictuare diaplayed  as feautured image is taken at a beach of Kamakura near the Hase Temple in Kamakura. Kamakura is the old city where the first government of Samurai was establishedat the end of 12thcentury. And it is know as the city built close to the shore, where you can find some good beach  for taking a walk. In the winter time few people visit this beach and a few people walk the dogs at the sunset. However the view of the sea and sky seems more beatiful in the clear winter sky than in summer, which might remind you of the long history.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Février est venu. C’est la saison la plus froide au Japon.

Cette année, l’air froid du pôle Nord est venu et reste pour couvrir toute la terre du Japon de façon inhabituelle.
Il est difficile de faire du jogging tôt le matin ici à Yokohama, car presque presque zéro degré C presque tous les jours.
J’entends que beaucoup de vieux coureurs comme moi quitteraient ce monde dans le froid matin d’hiver. Je dois aussi prendre soin de moi.

Le 3 février, nous avons un événement traditionnel appelé setsubun. Le jour, il y a une sorte de rituel pour lancer des fèves de soja dans chaque maison, en disant “Oniwa-soto” et “Fukuwa-uchi”.
Oniwa – soto signifie «Va-t-en, démon» et Fukuwa-uchi signifie «Que la chance entre dans la maison». Cet événement vient de l’ancienne relique de la cour de la période Heian, il y a plus de 1000 ans.

Il y a plusieurs années, les gens de la région métropolitaine ont commencé à manger du eho-maki, un gros rôle d’algues, ce jour-là. Les gens doivent le manger face à une certaine direction en silence. un enfant au moins à Tokyo.

 

eho-maki

 

D’ailleurs le pictuare diaplayed comme image vedette est pris à une plage de Kamakura près du temple de Hase à Kamakura. Kamakura est la vieille ville où le premier gouvernement de samouraïs a été établi à la fin du 12ème siècle. à la rive, où vous pouvez trouver une bonne plage pour faire une promenade. La vue sur la mer et le ciel semble plus belle dans le ciel clair d’hiver qu’en été, ce qui pourrait vous rappeler la longue histoire.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *