Temple in the city/Temple dans la ville

There is a temple called Gumyouji in Yokohama. They say it was built in the 8th century and is the temple of Shingon Buddhist sect of Koyasan Shingoniste. It has been the center of the faith of neighboring people since 1300 years ago.

In old days it is a temple with a vast site, but now only the main hall remains in the city.

It is completely a part of the city. Not so big in shape, but the existence is big.

Walking through the streets, you can hear the voice of the sutra, which is rare in big urban like Yokohama.

Near the temple of Gumyouji, there is a long shopping street. It is a shopping street with arcades, which has a little old-fashioned atmosphere. It naturally became old, not an artificial retro town, just like a street corner of the countryside off the city. I have often seen this kind of street in a downtown of Tokyo.

Monzen-machi is a Japanese word which means temple town or a town developed around the temple a long time ago. This street is exactly monzen-machi that stretches along the way approaching to the temple.

Google Map: https://goo.gl/maps/njbjbSAUTMD2

———————Traduction française———————————

Il y a un temple appelé Gumyouji à Yokohama. Ils disent qu’il a été construit au 8ème siècle et est le temple de la secte bouddhiste Shingon de Koyasan Shingoniste. Il a été le centre de la foi des peuples voisins depuis 1300 ans.

Dans les temps anciens, c’est un temple avec un vaste site, mais maintenant il ne reste plus que le hall principal dans la ville.

C’est une partie de la ville. Pas si grande en forme, mais l’existence est grande.

En marchant dans les rues, vous pouvez entendre la voix du sutra, ce qui est rare dans les grandes villes comme Yokohama.

Près du temple de Gumyouji, il y a une longue rue commerçante. C’est une rue commerçante avec des arcades, qui a une atmosphère un peu ancienne. Il devenait naturellement vieux, pas une ville rétro artificielle, juste comme un coin de rue de la campagne de la ville. J’ai souvent vu ce genre de rue dans un centre-ville de Tokyo.

Monzen-machi est un mot japonais qui signifie ville de temple ou ville développée depuis longtemps autour du temple. Cette rue est exactement monzen-machi qui s’étend le long du chemin en approchant du temple.

Google Map: https://goo.gl/maps/njbjbSAUTMD2

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *